1 00:03:59,794 --> 00:04:00,724 Importa-se. 2 00:04:02,059 --> 00:04:03,507 De modo algum. 3 00:04:03,941 --> 00:04:05,241 Pelo amor de Deus. 4 00:04:05,342 --> 00:04:09,125 Charuto aqui. O senhor � m�dico. 5 00:04:09,207 --> 00:04:10,726 N�o me incomoda. 6 00:04:12,378 --> 00:04:14,054 Gosto do cheiro. 7 00:04:15,924 --> 00:04:18,400 Na verdade, eu gostaria de acend�-lo. 8 00:04:23,335 --> 00:04:26,170 Pode n�o incomod�-la, mas isso me incomoda. 9 00:04:26,394 --> 00:04:28,609 Um m�dico deveria dar o exemplo. 10 00:04:29,544 --> 00:04:33,027 Os grandes curandeiros fumavam charutos ou cachimbos. 11 00:04:33,727 --> 00:04:36,527 Pensei que fosse mais do que um curandeiro. 12 00:04:36,912 --> 00:04:40,671 - Um homem da ci�ncia. - � tudo a mesma coisa. 13 00:04:41,306 --> 00:04:45,556 A fuma�a do charuto � como incenso, purifica o ar. 14 00:04:46,390 --> 00:04:51,281 Que compara��o rid�cula! Incenso purifica, isso envenena. 15 00:04:51,358 --> 00:04:53,737 Padre, fale-nos mais sobre o Brasil. 16 00:04:55,337 --> 00:04:57,137 � como se fossem... 17 00:04:57,220 --> 00:05:01,775 v�rios pa�ses num s�. Voc� e sua esposa... 18 00:05:01,810 --> 00:05:06,747 v�o para um lugar atrasado onde h� muito a ser feito. 19 00:05:06,982 --> 00:05:11,174 � muito quente, e o povo � bastante pregui�oso. 20 00:05:11,303 --> 00:05:16,829 Talvez sejam mais espertos do que n�s, com nosso progresso... 21 00:05:16,864 --> 00:05:21,991 e ambi��es que nos acenam com uma guerra terr�vel. 22 00:05:22,053 --> 00:05:23,004 Acenam? 23 00:05:23,839 --> 00:05:27,255 - J� estamos em guerra. - O senhor acha mesmo. 24 00:05:27,371 --> 00:05:31,520 - A guerra n�o foi declarada. - Logo, ainda h� esperan�a. 25 00:05:31,683 --> 00:05:34,629 Um pouco de fuma�a para clarear as idéias. 26 00:05:38,126 --> 00:05:40,055 Diga que h� esperan�as... 27 00:05:40,290 --> 00:05:44,083 mas vejo nuvens escuras sobre nossa pobre Europa. 28 00:05:45,818 --> 00:05:47,773 Voc�s formam um lindo casal... 29 00:05:47,924 --> 00:05:51,666 e v�o morar num o�sis de paz. 30 00:05:52,529 --> 00:05:54,747 Lembre-se Frank, e voc� tamb�m Donna... 31 00:05:54,945 --> 00:05:58,578 que milh�es viver�o em um mundo cheio de �dio... 32 00:05:58,613 --> 00:06:00,873 morte e destrui��o. 33 00:06:01,110 --> 00:06:04,619 Lembrem-se disso quando se sentirem superiores... 34 00:06:04,887 --> 00:06:07,026 aos pobres e pac�ficos nativos. 35 00:06:07,634 --> 00:06:11,742 Pac�ficos? S�o selvagens. 36 00:06:11,983 --> 00:06:15,175 Capazes de matar por qualquer coisa. 37 00:06:15,360 --> 00:06:17,473 Capit�o, em todo lugar você se mata... 38 00:06:17,608 --> 00:06:20,599 por mulher, dinheiro... 39 00:06:20,634 --> 00:06:23,424 pol�tica, n�o necessariamente nesta ordem. 40 00:06:23,459 --> 00:06:26,511 Chega de guerras e mortes. 41 00:06:27,045 --> 00:06:31,973 Proponho um brinde. � dama que iluminou nossa jornada. 42 00:06:32,023 --> 00:06:33,825 � linda Donna. 43 00:06:34,166 --> 00:06:38,483 Belladonna, uma planta bonita e perigosa. 44 00:06:38,748 --> 00:06:40,607 � linda Donna. 45 00:07:07,135 --> 00:07:09,004 Por que você se comporta assim? 46 00:07:09,039 --> 00:07:11,675 N�o devia ter acendido o charuto. 47 00:07:12,710 --> 00:07:15,874 - Ignoro essa regra. - Deu pra notar. 48 00:07:19,784 --> 00:07:21,625 Você esqueceu de onde eu vim. 49 00:07:22,360 --> 00:07:26,573 Você deveria ter ouvido seus pais e se casado com algu�m... 50 00:07:27,408 --> 00:07:30,030 melhor do que Donna O'Connor. 51 00:07:31,165 --> 00:07:33,533 Vem de uma boa fam�lia e ainda n�o sabe. 52 00:07:38,068 --> 00:07:39,961 As pessoas s�o o que s�o... 53 00:07:41,096 --> 00:07:43,032 ou a vida pode mud�-las. 54 00:07:43,567 --> 00:07:45,323 Se quiserem mudar. 55 00:07:48,858 --> 00:07:51,754 Diga que veio para o Brasil por mim. 56 00:07:52,089 --> 00:07:55,430 O Brasil � selvagem. Tem petr�leo e oportunidades. 57 00:08:00,531 --> 00:08:02,214 Voc� veio por mim. 58 00:08:02,425 --> 00:08:05,477 Acho que este lugar selvagem poderia... 59 00:08:06,112 --> 00:08:08,220 me mudar... 60 00:08:08,933 --> 00:08:10,750 me acalmar. 61 00:08:10,785 --> 00:08:13,791 Est� bem, vim por voc�. 62 00:13:04,258 --> 00:13:07,387 - Pegue a minha valise. - Agora mesmo. 63 00:13:28,514 --> 00:13:30,774 Bela donna. 64 00:13:33,788 --> 00:13:35,845 Bela donna. 65 00:13:41,780 --> 00:13:44,069 - O que aconteceu? - Ela ficar� bem, Sr. Hookley. 66 00:13:44,104 --> 00:13:47,789 S� n�o deve pegar sol. 67 00:14:10,972 --> 00:14:13,890 Sobreviveu � viagem? Sou Michael Silva. Como vai? 68 00:14:15,007 --> 00:14:17,022 Bem-vindo a Morro Branco. John e L�dia. 69 00:14:17,157 --> 00:14:19,607 Essa � Donna. Ela n�o est� muito bem. 70 00:14:20,284 --> 00:14:24,798 Mandaremos um m�dico. Ficar em terra firme Ihe far� bem. 71 00:14:24,821 --> 00:14:26,540 - Por aqui. - Obrigado. 72 00:14:28,023 --> 00:14:31,817 As senhoras v�o no primeiro carro. N�s no amarelo. 73 00:14:31,910 --> 00:14:33,969 - Fizeram boa viagem? - �tima. 74 00:14:46,123 --> 00:14:47,659 Você sabe, Frank... 75 00:14:49,194 --> 00:14:52,136 h� petr�leo aqui. Sinto o cheiro. 76 00:15:01,107 --> 00:15:02,515 Você gosta daqui? 77 00:15:04,109 --> 00:15:07,781 Deixemos a realidade para depois, né? 78 00:16:36,360 --> 00:16:37,575 Desculpe. 79 00:16:40,448 --> 00:16:43,654 Achei que a madame estava dormindo. 80 00:16:44,041 --> 00:16:45,335 E estava. 81 00:16:46,499 --> 00:16:48,344 - Cuidado. - Obrigada. 82 00:16:53,942 --> 00:16:56,478 Disseram o nome do seu marido... 83 00:16:56,513 --> 00:17:00,023 mas n�o o seu. Donna. 84 00:17:00,696 --> 00:17:01,600 Dona? 85 00:17:03,600 --> 00:17:08,100 Aqui chamamos todo mundo de "dona". 86 00:17:10,402 --> 00:17:14,708 - Dona o que? - Donna Hookley. 87 00:17:15,943 --> 00:17:17,268 Dona Hookley. 88 00:17:18,103 --> 00:17:20,843 Meu nome � Benta. Benta. 89 00:17:20,863 --> 00:17:22,196 Oi, Benta. 90 00:17:22,631 --> 00:17:25,395 Meu nome � Donna. S� Donna. 91 00:17:28,130 --> 00:17:33,885 Ent�o o nome da madame �... dona Donna. 92 00:17:35,523 --> 00:17:38,423 Dona Donna. Com licen�a. 93 00:18:55,160 --> 00:18:58,068 V� esses pescadores? N�o foram treinados. 94 00:18:58,205 --> 00:19:01,109 N�o sabem lidar com m�quinas e as odeiam. 95 00:19:03,700 --> 00:19:06,673 Sairia muito caro trazer oper�rios. 96 00:19:06,941 --> 00:19:09,313 - Ter� muito trabalho. - Achar petr�leo. 97 00:19:09,448 --> 00:19:14,741 E quando achar, n�o ter� ningu�m para perfurar. 98 00:19:15,476 --> 00:19:18,630 - Voc� paga bem? - Pago muito bem... 99 00:19:19,165 --> 00:19:21,791 mas n�o querem trabalhar. Quando cheguei aqui... 100 00:19:21,991 --> 00:19:24,332 ofereci trabalho para quando n�o pudessem pescar. 101 00:19:24,422 --> 00:19:26,156 Adivinha. N�o querem. 102 00:19:26,229 --> 00:19:29,318 S� querem ficar deitados falado bobagem. 103 00:19:32,053 --> 00:19:35,387 Sinto-me um idiota, trazendo progresso para quem n�o quer. 104 00:19:35,422 --> 00:19:37,439 E, pior ainda... 105 00:19:40,874 --> 00:19:42,139 ...com licen�a... 106 00:19:46,808 --> 00:19:49,199 - � verdade? - Infelizmente sim. 107 00:19:50,334 --> 00:19:53,057 Mas entendo eles n�o quererem se sentir... 108 00:19:53,192 --> 00:19:56,295 como dizer... aprisionados. 109 00:19:58,317 --> 00:20:02,051 - Sua mulher est� bem? - Est�, ela adora este lugar. 110 00:20:02,296 --> 00:20:05,403 Venham jantar. Chegaram h� uma semana... 111 00:20:05,538 --> 00:20:08,091 e L�dia quer muito conhecer Donna. 112 00:20:08,123 --> 00:20:11,626 Ela quase invadiu sua casa assim que chegaram. 113 00:20:11,861 --> 00:20:15,667 Tive de segur�-la. Mas, se voc�s n�o puderem... 114 00:20:15,702 --> 00:20:18,213 - Iremos com prazer. - Combinado. 115 00:20:18,723 --> 00:20:29,679 De fato, mas nunca me animei a pilotar uma. 116 00:20:54,325 --> 00:20:58,650 Ele n�o morreu, doutor? Cachaceiro tem sorte. 117 00:21:14,946 --> 00:21:18,445 Voc�, o novo engenheiro, certo? 118 00:21:18,505 --> 00:21:20,791 Sim, Frank Hookley. 119 00:21:21,013 --> 00:21:22,921 Eu, Tonho. 120 00:21:30,175 --> 00:21:32,421 N�o � como eu imaginava. 121 00:21:33,356 --> 00:21:39,033 Ou�a as ondas batendo na areia. Sinta o ar no seu rosto. 122 00:21:39,945 --> 00:21:43,790 N�o querem trabalhar. H� algo errado. Olham-nos como se... 123 00:21:44,346 --> 00:21:46,587 f�ssemos impostores. 124 00:21:46,972 --> 00:21:50,621 S� v� o lado negativo. Mudan�as levam tempo. 125 00:21:52,022 --> 00:21:54,251 L�dia, querida, eles chegaram. 126 00:21:57,623 --> 00:22:00,452 Ol�, querida, voc� est� linda? 127 00:22:00,587 --> 00:22:03,544 Que bom que vieram. Entrem 128 00:22:08,907 --> 00:22:12,153 Quando a vi chegar, t�o p�lida e doente... 129 00:22:12,293 --> 00:22:15,741 disse ao John: "Ela n�o vai aguentar. " 130 00:22:15,918 --> 00:22:18,823 N�o me procurou. Pensei que me odiasse. 131 00:22:19,142 --> 00:22:23,211 - N�o queria incomod�-la. - Esse lugar � o fim do mundo. 132 00:22:23,312 --> 00:22:26,712 Fiz o que pude para torn�-lo suport�vel. 133 00:22:26,846 --> 00:22:29,203 Trouxe metade do que tenho aqui. 134 00:22:29,267 --> 00:22:31,676 Levei semanas para desembalar. 135 00:22:31,733 --> 00:22:35,814 E, como estamos de partida, vou embalar tudo de novo. 136 00:22:35,958 --> 00:22:39,901 Um r�dio de ondas curtas � fundamental em casa. 137 00:22:40,036 --> 00:22:42,188 Deve instalar uma antena externa. 138 00:22:42,920 --> 00:22:46,220 - A recep��o fica melhor. - Farei isso. 139 00:22:46,644 --> 00:22:50,286 - Est� corada. - Sinto-me bem melhor. 140 00:22:50,426 --> 00:22:52,846 Nado todos os dias, e as frutas... 141 00:22:52,985 --> 00:22:55,885 s�o deliciosas. Adoro peixe cozido no c�co. 142 00:22:57,020 --> 00:23:00,064 Gosto do ano com 4 esta��es. 143 00:23:00,231 --> 00:23:03,375 Ver as folhas mudarem do verde para o marrom. 144 00:23:03,710 --> 00:23:07,638 O vento frio... gosto do Natal com neve... 145 00:23:07,873 --> 00:23:11,413 e de poder usar casaco de pele. 146 00:23:16,078 --> 00:23:17,901 E de dan�ar no Savoy. Sim. 147 00:23:19,068 --> 00:23:20,404 O Savoy! 148 00:23:20,686 --> 00:23:23,760 Tem as revistas, mas demoram para chegar. 149 00:23:26,295 --> 00:23:27,813 Essa voz... 150 00:23:29,148 --> 00:23:30,521 Ou�am... 151 00:23:32,256 --> 00:23:35,707 Eles cantam e pescam, pescam e cantam. 152 00:23:36,008 --> 00:23:39,708 - � s� o que fazem. - � mesmo? 153 00:24:01,721 --> 00:24:04,582 Mais alguma coisa dona Donna? 154 00:24:06,717 --> 00:24:09,908 - O que? - Quer comer algo? 155 00:24:11,843 --> 00:24:12,960 Obrigada. 156 00:24:17,895 --> 00:24:20,727 Ouvi um homem cantando na praia. 157 00:24:20,928 --> 00:24:24,417 Tinha uma voz incr�vel. 158 00:24:27,052 --> 00:24:30,746 - N�o ouvi nada. - �timo cantor. 159 00:24:35,173 --> 00:24:39,077 - Sabe quem �? - Aqui, todos os homens cantam. 160 00:24:40,212 --> 00:24:42,183 Mas esse era diferente. 161 00:24:46,618 --> 00:24:47,700 N�. 162 00:24:50,535 --> 00:24:53,032 - O que? - Pode ter sido ele. 163 00:24:54,086 --> 00:24:57,529 - N�. - N�? � o nome dele? 164 00:24:59,225 --> 00:25:02,075 - � um pescador? - �, ele pesca. 165 00:25:03,814 --> 00:25:08,370 Mas ele n�o mora aqui. S� vem de vez em quando. 166 00:25:09,405 --> 00:25:13,907 J� deve ter ido. Com licen�a. 167 00:27:00,830 --> 00:27:02,941 Sabe o que descobri hoje? 168 00:27:04,565 --> 00:27:07,467 Que posso estar no meio de algo ilegal. 169 00:27:11,202 --> 00:27:13,285 N�o tem petr�leo nenhum aqui. 170 00:27:14,506 --> 00:27:16,391 O que? 171 00:27:17,092 --> 00:27:20,792 Parece que meu patr�o distribui garrafas de petr�leo... 172 00:27:21,330 --> 00:27:24,819 para atrair investidores. E... 173 00:27:25,038 --> 00:27:29,007 Mas o petr�leo n�o � daqui. Isto � ilegal. 174 00:27:29,768 --> 00:27:33,279 Voc� acha que os empres�rios de sucesso s�o honestos? 175 00:27:33,314 --> 00:27:37,658 Eu sou o respons�vel legal. Sou eu quem deve aprovar isso. 176 00:27:37,689 --> 00:27:42,161 N�o seja dram�tico. Achou que haveria �tica aqui. 177 00:27:45,944 --> 00:27:47,790 S� espero que ache petr�leo. 178 00:27:51,946 --> 00:27:53,361 Querida... 179 00:28:15,370 --> 00:28:16,893 Est� zangada comigo? 180 00:28:21,698 --> 00:28:26,620 Est� com nojo de mim. N�o � isso. 181 00:28:27,984 --> 00:28:30,092 Achei que sabia onde estava se metendo. 182 00:28:30,327 --> 00:28:32,425 Desculpe. 183 00:28:32,860 --> 00:28:35,411 Posso cuidar disto, eu sei. 184 00:31:07,046 --> 00:31:10,526 - �gua. - Como teria petr�leo aqui? 185 00:31:10,761 --> 00:31:13,674 Ele teve uma vis�o. Uma vis�o geol�gica. 186 00:31:13,675 --> 00:31:17,175 - Uma vis�o! - Mas com base na ci�ncia. 187 00:32:48,853 --> 00:32:50,764 Desculpe, se assustei voc�, mo�a. 188 00:32:53,199 --> 00:32:56,172 Esses barcos... balsas... 189 00:32:57,073 --> 00:32:59,773 Parecem navegar por si s�s. 190 00:33:00,407 --> 00:33:02,300 Quer subir... 191 00:33:02,625 --> 00:33:04,430 na minha jangada. 192 00:33:05,065 --> 00:33:06,749 No meu barco? 193 00:33:22,851 --> 00:33:24,292 Voc� nada aqui... 194 00:33:25,598 --> 00:33:27,053 todos os dias? 195 00:33:27,756 --> 00:33:29,406 Quase todo dia. 196 00:33:46,606 --> 00:33:51,227 Vai ter uma recep��o muito melhor que a minha. 197 00:33:51,628 --> 00:33:53,828 Ent�o tem que vir aqui e ouvir. 198 00:34:02,005 --> 00:34:03,651 Logo estar� pescando. 199 00:36:28,072 --> 00:36:31,572 - Sa� de jangada com um pescador. - Estou vendo. 200 00:36:32,000 --> 00:36:33,460 E trouxe nosso almo�o. 201 00:36:34,374 --> 00:36:36,832 N�o � s� voc� que nos sustenta. 202 00:40:12,643 --> 00:40:15,743 - Quer um drink? - Tem suco de caju? 203 00:40:15,744 --> 00:40:20,444 Nada disso. Precisa de algo mais forte. 204 00:40:20,945 --> 00:40:23,345 Dizem que anda saindo de jangada. 205 00:40:24,546 --> 00:40:28,046 H� quanto tempo est� aqui? Nunca saiu de jangada. 206 00:40:28,447 --> 00:40:33,847 N�o, e pelo que ouvi, n�o � s� isso que voc� quer fazer. 207 00:40:34,348 --> 00:40:38,848 - Ouviu de quem? - � o que falam por a� 208 00:40:43,601 --> 00:40:48,854 N�o � o que parece. N� n�o � apenas bonito, ele... 209 00:40:50,706 --> 00:40:54,676 � muito delicado, gentil. - N�? 210 00:40:56,332 --> 00:40:57,956 � o nome dele? 211 00:40:58,712 --> 00:41:01,567 Vejo que est�o bem �ntimos. 212 00:41:04,363 --> 00:41:08,890 - Eu n�o falo com pescadores. - Ele n�o � s� um pescador. 213 00:41:09,842 --> 00:41:14,203 � um viajante. N�o o segurarei por muito tempo. 214 00:41:15,484 --> 00:41:19,032 - � louca de querer segur�-lo. - Sou? 215 00:42:02,334 --> 00:42:05,457 Por que est� t�o agitada? Qual � o problema? 216 00:42:09,749 --> 00:42:11,428 Sente-se infeliz aqui. 217 00:42:14,134 --> 00:42:17,920 O problema n�o est� aqui, Frank. Est� a�. 218 00:42:18,921 --> 00:42:21,621 Esse r�dio ligado o tempo todo na guerra. 219 00:42:22,955 --> 00:42:27,740 - Esque�a o que ficou para tr�s. - N�o posso acreditar. 220 00:42:28,041 --> 00:42:32,179 Eu me preocupo com a guerra. mas de que adianta? 221 00:42:33,314 --> 00:42:38,617 - O que deu em voc�? - Estar�amos aqui sem a guerra? 222 00:42:41,852 --> 00:42:45,603 Lembra daquela palavra m�gica? Oportunidade. 223 00:42:47,438 --> 00:42:49,689 As oportunidades nos trouxeram aqui. 224 00:42:51,624 --> 00:42:54,683 Ou viemos pela hospitalidade do Sr. Silva. 225 00:42:58,630 --> 00:43:00,530 Ou para me curar? 226 00:43:43,465 --> 00:43:44,827 O que �, querida? 227 00:43:46,962 --> 00:43:51,354 Aquele homenzinho horr�vel invadiu a Pol�nia. 228 00:43:55,555 --> 00:43:58,355 Estamos em guerra. 229 00:44:11,190 --> 00:44:13,127 Estamos em guerra. 230 00:44:13,884 --> 00:44:18,794 - N�o estamos no Brasil? - Isso n�o a afeta? 231 00:44:21,015 --> 00:44:23,036 N�o foi sempre assim? 232 00:44:24,568 --> 00:44:26,990 N�o est� falando s�rio. 233 00:44:29,125 --> 00:44:32,189 Milh�es de vidas est�o em risco. 234 00:44:33,892 --> 00:44:36,850 Talvez tenha raz�o, mas... 235 00:44:37,285 --> 00:44:40,408 estamos aqui por causa da guerra. 236 00:44:40,945 --> 00:44:44,585 Se nossos maridos acharem petr�leo... 237 00:44:46,279 --> 00:44:48,394 nossa vida vai melhorar muito. 238 00:44:48,812 --> 00:44:53,719 Frank, finalmente encontrar� paz, satisfa��o... 239 00:44:55,708 --> 00:44:57,415 e eu tamb�m. 240 00:45:01,050 --> 00:45:02,662 Voc� me acha superficial? 241 00:45:03,568 --> 00:45:05,776 Talvez. 242 00:45:06,901 --> 00:45:11,166 Mas decidi pensar s� naquilo que posso mudar. 243 00:45:17,111 --> 00:45:22,207 Talvez você queira que tudo acabe s� para poder voltar � Europa. 244 00:45:23,546 --> 00:45:29,438 Ou, no fundo, queira uma Europa racialmente mais limpa. 245 00:45:30,273 --> 00:45:32,713 Você sabe por que ainda estamos aqui? 246 00:45:34,248 --> 00:45:36,202 John � judeu. 247 00:45:36,803 --> 00:45:38,846 N�o podemos voltar. 248 00:45:41,581 --> 00:45:47,890 Acho que n�o vou mais beber. De repente, perdi a sede. 249 00:54:31,025 --> 00:54:34,078 - Como vai? - Bem. 250 00:54:36,167 --> 00:54:39,236 - Voc� parece distante. - N�o, estou bem. 251 00:54:48,255 --> 00:54:50,170 Deixe-me ser a esposa perfeita. 252 00:54:50,771 --> 00:54:53,971 - Aceita um drinque? - N�o, obrigado. 253 00:54:54,006 --> 00:54:56,055 - Como v�o os neg�cios? - Bem. 254 00:54:58,756 --> 00:55:01,486 - E n�s, como estamos? - Ainda estou aqui. 255 00:55:01,821 --> 00:55:03,431 �, parte de voc� est�. 256 00:55:26,732 --> 00:55:28,132 Fui rude. 257 00:55:29,066 --> 00:55:33,928 Trouxe-Ihe isto. Como as do meu pa�s. 258 00:55:36,645 --> 00:55:40,740 N�o tinha o direito de Ihe falar daquele jeito. Desculpe. 259 00:55:43,275 --> 00:55:47,327 - Espero que me ofere�a algo. - Disse ao John outro dia... 260 00:55:47,362 --> 00:55:52,128 como � estranho, uma guerra t�o distante... 261 00:55:52,570 --> 00:55:55,737 quer dizer, geograficamente t�o distante... 262 00:55:55,938 --> 00:55:58,238 nos afetar tanto. 263 00:55:59,272 --> 00:56:01,602 Como se tivesse sob a pele. 264 00:56:03,637 --> 00:56:07,801 � uma esp�cie de medo. Uma premoni��o de que nosso... 265 00:56:08,236 --> 00:56:10,460 mundo deixar� de existir. 266 00:56:12,902 --> 00:56:16,360 Acho que preciso de um drinque mais do que voc�. 267 00:56:25,695 --> 00:56:29,938 - Quanto ainda vai gastar aqui? - N�o � pago para fazer perguntas. 268 00:56:29,983 --> 00:56:32,824 Seria irrespons�vel n�o perguntar. 269 00:56:33,059 --> 00:56:34,570 Sente-se, Frank. 270 00:56:39,971 --> 00:56:44,671 Exijo um pouco mais de respeito. Voc� s� perfura. 271 00:56:44,805 --> 00:56:47,488 N�o basta fazer meu trabalho direito... 272 00:56:47,589 --> 00:56:52,489 Estudos geol�gicos mostram que h� petr�leo aqui. 273 00:56:52,874 --> 00:56:54,251 N�o valem nem o papel. 274 00:56:54,886 --> 00:57:00,299 Se algo me diz que h� petr�leo aqui, seu trabalho � ach�-lo. 275 00:57:01,034 --> 00:57:03,840 Parece que me contratou para fazer milagre. 276 00:57:04,075 --> 00:57:05,506 Entenda como quiser. 277 00:57:10,041 --> 00:57:14,885 Se eu fosse voc�, ficaria de olho em sua mulher. 278 00:57:29,386 --> 00:57:31,186 Doutor Frank? 279 00:57:31,420 --> 00:57:32,863 Sim, sou eu. 280 00:57:35,998 --> 00:57:37,779 Trabalho? Aqui? N�o. 281 00:57:39,703 --> 00:57:43,146 Trabalhar nas m�quinas n�o d� mais dinheiro. 282 00:57:59,281 --> 00:58:04,202 Eu quero muito isso. Vou para S�o Paulo. 283 00:58:07,937 --> 00:58:09,518 V� em frente! 284 00:58:10,353 --> 00:58:11,760 V� em frente! 285 00:58:11,959 --> 00:58:18,504 Gosto, eu gosto. Sou dessa praia. 286 00:58:19,902 --> 00:58:21,765 Mas aqui nessa praia... 287 00:58:21,947 --> 00:58:25,485 n�o tem dinheiro. 288 00:58:25,585 --> 00:58:27,664 - Nem mulher. - Nem mulher? 289 00:58:27,871 --> 00:58:31,345 Mulher boa, doutor. Mulher livre. 290 00:58:31,480 --> 00:58:33,571 S� mulher casada. 291 00:58:38,785 --> 00:58:40,004 N�o v� o N�? 292 00:58:50,939 --> 00:58:52,234 Homem mau. 293 00:58:57,235 --> 00:59:01,121 Sim, mas vou para o gam�o. � um pequeno v�cio. 294 00:59:03,056 --> 00:59:05,291 O doutor bebe cacha�a? 295 00:59:06,119 --> 00:59:07,840 - Nunca? - N�o, nunca. 296 00:59:07,975 --> 00:59:12,296 Vamos para a birosca. Tem uma do Cariri. Maravilhosa. 297 01:00:10,692 --> 01:00:13,207 Sorte? 298 01:00:40,342 --> 01:00:43,159 - Gente ruim. - O que? 299 01:00:55,294 --> 01:00:56,778 O que? 300 01:01:01,013 --> 01:01:06,265 Mas para um homem de posi��o... 301 01:01:55,816 --> 01:01:57,021 Ol� 302 01:01:59,984 --> 01:02:01,433 Estava esperando por voc�. 303 01:02:02,268 --> 01:02:04,452 Bem, estou aqui. 304 01:02:09,843 --> 01:02:11,271 O que andou fazendo? 305 01:02:14,691 --> 01:02:16,944 Ela me diverte com aqueles discos antigos. 306 01:02:19,392 --> 01:02:21,928 Desde quando tem amigas mulheres? 307 01:02:24,944 --> 01:02:26,708 L�dia � minha amiga. 308 01:02:31,635 --> 01:02:33,755 Nunca tive uma amiga de verdade. 309 01:02:34,703 --> 01:02:39,278 - Sou seu amigo. - Sei que gostaria mesmo de ser. 310 01:02:43,079 --> 01:02:46,643 - Por que se casou comigo? - Porque a amava. 311 01:03:01,125 --> 01:03:02,387 N�o � voc�, sabe? 312 01:03:03,826 --> 01:03:05,135 Sou eu. 313 01:03:06,643 --> 01:03:08,747 �s vezes seu amor � sufocante. 314 01:03:11,571 --> 01:03:13,729 � como se n�o pudesse respirar. 315 01:03:15,734 --> 01:03:17,473 N�o fa�o de prop�sito. 316 01:03:18,961 --> 01:03:20,789 Mas � culpa sua. 317 01:03:25,724 --> 01:03:28,311 Eu � que n�o sou f�cil de lidar. 318 01:03:30,810 --> 01:03:32,397 Tentarei melhorar. 319 01:03:36,132 --> 01:03:39,485 Mas acho que voc� s� ama o pior de mim. 320 01:05:38,319 --> 01:05:39,579 Um sonho. 321 01:05:46,371 --> 01:05:50,149 Que a gente possa ir embora daqui! 322 01:05:59,583 --> 01:06:01,083 E voc�... 323 01:06:23,684 --> 01:06:25,202 � s� um sonho. 324 01:06:33,087 --> 01:06:34,239 Conte-me. 325 01:06:35,043 --> 01:06:38,142 - Conte-me tudo. - Contar o que? 326 01:06:39,977 --> 01:06:41,312 Como �? 327 01:06:42,547 --> 01:06:43,871 Como ele �? 328 01:06:47,944 --> 01:06:53,026 Que tal deitar com ele na areia? Sair de jangada? 329 01:06:56,959 --> 01:06:59,063 Diferente de tudo que conhe�o. 330 01:07:02,576 --> 01:07:04,558 Mas que eu sabia que existia. 331 01:07:08,787 --> 01:07:11,545 Vou provar o suco de caju. 332 01:07:20,001 --> 01:07:22,039 Deve ser bom para alguma coisa. 333 01:07:25,306 --> 01:07:27,009 E se descobrirem? 334 01:07:30,720 --> 01:07:32,576 N�o importa. 335 01:07:34,811 --> 01:07:36,081 N�o? 336 01:07:37,816 --> 01:07:42,753 Mas v�o pegar voc�s. N�o vai demorar. 337 01:07:43,771 --> 01:07:46,665 - Est�o falando. - Fofoca. 338 01:07:47,666 --> 01:07:50,728 A �nica coisa em comum com minha terra. 339 01:07:54,100 --> 01:07:55,767 Certo, Benta? 340 01:07:58,363 --> 01:08:01,769 Como em todo lugar, se metem onde n�o devem. 341 01:08:02,082 --> 01:08:06,574 - Isso n�o me incomoda. - Pois deveria. Me incomoda. 342 01:08:06,887 --> 01:08:10,362 Seus modos afetam a mim e � companhia. 343 01:08:11,463 --> 01:08:13,598 Como posso afetar a companhia? 344 01:08:16,005 --> 01:08:19,330 - Falam de voc� e do mesti�o. - Ele n�o � um mesti�o. 345 01:08:21,634 --> 01:08:23,268 Eu n�o sou sua propriedade. 346 01:08:24,068 --> 01:08:26,406 O mundo � pequeno. 347 01:08:27,758 --> 01:08:29,515 N�o somos os �nicos vivendo nele. 348 01:08:32,255 --> 01:08:35,829 E que mundo � esse onde s� o que importa � a fofoca? 349 01:08:35,964 --> 01:08:38,502 � ing�nua. Fa�a o que eu digo. 350 01:08:38,580 --> 01:08:40,897 Prometa que n�o se falar�o mais.. 351 01:08:43,007 --> 01:08:44,824 N�o sei se sou capaz. 352 01:08:59,425 --> 01:09:01,125 Diga alguma coisa! 353 01:09:02,855 --> 01:09:07,145 Grite comigo. Insulte-me. 354 01:09:07,360 --> 01:09:09,769 S� n�o fique a� feito um idiota. 355 01:09:14,660 --> 01:09:17,937 N�o tinha ideia da sua falta de respeito por mim. 356 01:09:22,972 --> 01:09:26,475 - Sabe que n�o � isso. - Pelo jeito, n�o sei nada. 357 01:09:28,610 --> 01:09:36,017 Achei que, cuidando de voc�, voc� cuidaria de mim. 358 01:09:40,518 --> 01:09:43,418 S�lvia, John e L�dia v�o para Fortaleza. 359 01:09:45,398 --> 01:09:47,090 Tamb�m vamos. N�o diga nada. 360 01:09:48,880 --> 01:09:50,636 Vamos para casa. 361 01:22:20,778 --> 01:22:23,713 Posso flertar quando Ihe interessa. 362 01:22:24,148 --> 01:22:27,853 - Interessa a n�s dois. - Quando ficou t�o c�nico? 363 01:22:28,588 --> 01:22:32,153 Agora, meus modos com o governador n�o s�o impr�prios. 364 01:22:35,288 --> 01:22:37,571 Nem acendi o charuto de S. Exa. 365 01:24:25,600 --> 01:24:26,800 Cavalheiros. 366 01:24:30,300 --> 01:24:31,500 Como vai? 367 01:24:38,396 --> 01:24:42,663 Recebemos bem as pessoas e damos algo para levarem. 368 01:24:43,331 --> 01:24:46,357 Aceita esta lembran�a para sua mulher. 369 01:25:02,998 --> 01:25:06,557 - � uma oferta de paz. - Lembran�a do governador. 370 01:25:28,356 --> 01:25:33,938 Fica muito bem em mim. Se falar com ele, agrade�a. 371 01:25:38,040 --> 01:25:39,884 Vou arrumar as malas. 372 01:25:52,784 --> 01:25:56,184 Seremos quatro no jantar. Tem comida para todos? 373 01:26:00,212 --> 01:26:04,233 - N�o entendo. - Ele quase morreu. 374 01:26:06,659 --> 01:26:09,876 Agora pode deix�-lo em paz. 375 01:26:10,716 --> 01:26:12,662 Est� falando de que? 376 01:26:13,193 --> 01:26:17,606 Seu marido... tentou mat�-lo. 377 01:29:00,753 --> 01:29:04,869 N�o sabe quem foi? Briga de pescador? N�o me fa�a rir. 378 01:29:06,100 --> 01:29:08,625 - O homem n�o era daqui. - N�o sabe como eles s�o. 379 01:29:08,760 --> 01:29:11,649 Selvagens, matam-se � toa. 380 01:29:12,077 --> 01:29:14,353 E achei que fez por amor. 381 01:29:17,213 --> 01:29:21,421 Devia t�-la deixado na sarjeta, onde a encontrei. 382 01:31:22,056 --> 01:31:23,408 Acorda. 383 01:31:37,216 --> 01:31:38,963 O que faz aqui? 384 01:31:42,652 --> 01:31:45,931 Minha m�e disse que eu veria sua verdadeira cara. 385 01:31:48,169 --> 01:31:50,913 - Voc� � louco como ela? - Eu, louco? 386 01:31:52,653 --> 01:31:54,171 Sou louco? 387 01:31:55,018 --> 01:31:57,508 - Frank me bateu. - Eu sei. 388 01:32:04,511 --> 01:32:06,410 Por sua causa. 389 01:32:06,953 --> 01:32:08,002 Eu sei. 390 01:32:09,223 --> 01:32:10,878 Ouvi tudo. 391 01:32:16,213 --> 01:32:18,723 Eu estava perto da janela. 392 01:32:21,537 --> 01:32:23,717 - Espionando? - Espionando, n�o. 393 01:32:24,193 --> 01:32:27,433 N�o estava espionando! 394 01:32:30,732 --> 01:32:32,575 Procurava voc�. 395 01:32:35,097 --> 01:32:36,851 Voc� sabe disso. 396 01:32:40,764 --> 01:32:42,521 E o que achei...? 397 01:33:03,861 --> 01:33:05,283 Voc� j� foi... 398 01:33:07,283 --> 01:33:10,583 surrado at� quase morrer? 399 01:33:18,018 --> 01:33:20,933 - Fazemos tudo para sobreviver. - Est� mentindo! 400 01:33:21,732 --> 01:33:25,018 Minta se precisar... 401 01:33:26,663 --> 01:33:29,325 mas eu n�o fa�o parte disso. 402 01:33:42,522 --> 01:33:45,347 Amanh� meu rosto ser� o mesmo de antes. 403 01:33:45,555 --> 01:33:48,690 Vai se arrepender de ter falado assim comigo. 404 01:33:49,776 --> 01:33:51,044 S�rio, Donna? 405 01:33:54,461 --> 01:33:58,287 Voc� acha... que n�o mudou... 406 01:33:58,381 --> 01:33:59,967 nem um pouquinho? 407 01:34:06,101 --> 01:34:09,950 Esta... esta � a sua cara. 408 01:35:28,108 --> 01:35:30,107 Desculpe n�o ter... 409 01:35:31,805 --> 01:35:34,264 amado voc� o bastante. 410 01:36:54,299 --> 01:36:56,023 Cuide do Frank por mim. 411 01:36:58,340 --> 01:37:00,301 Posso mesmo cuidar dele? 412 01:37:02,092 --> 01:37:03,715 Pode, sim. 413 01:37:07,837 --> 01:37:12,465 Tradu��o: KUNCKA Sincronia: LABOK